Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki
[Mergulhe]
[Episódio 9]
Pai, voltei.
Estou bem.
Oi, tio.
Este é meu...
colega de quarto, Weite.
[Terceiro Campeonato Anual de Saltos Ornamentais Juvenil]
Já chega. Não abuse da sorte.
Você sabe
o quão cansativo é andar de bicicleta usando isto?
Só me deixe descansar um pouco.
Weite Son.
Weite.
Weite Son.
Já levantei...
Depois, ainda vou dormir aqui.
Você quer ficar aqui?
Quem permitiu?
Então, onde eu durmo?
Não importa, não voltarei ao dormitório hoje.
É solitário e chato ficar no dormitório sozinho.
Mas você não pode dormir aqui.
Procure seus amigos estrangeiros.
Você pode dormir na casa deles.
Por que você
é tão insensível?
Apenas sou assim.
Esqueça.
Durma bem.
Amanhã, estarei no centro de treinamento
esperando você.
Por que você ainda não voltou?
Tem algo errado?
Diga.
Jiang Bailong não retornou ao departamento de saltos ornamentais por muito dias.
Por que ele não volta?
Bailong está machucado. Ele precisa de tempo para se recuperar.
Por quanto tempo?
Meu pai me contou da situação do Bailong.
Doutor Lu diagnosticou o distúrbio de movimento do Bailong.
Eu pesquisei. Já sei.
Estou disposto a me juntar a ele para superar seu problema.
Bailong precisa superar seu problema sozinho.
O que a equipe Ludao precisa agora é que você desempenhe e aumente a confiança para todos.
Mas Bailong precisa de mim agora!
Tudo bem.
Haoran, Bailong ficará melhor.
Se quiser ajudá-lo, não diga a ninguém sobre isso.
Isso acaba aqui. Entendeu?
Weite?
Weite. Acorde! Preciso contar uma coisa.
Acorda. Acorda.
Weite!
Fogo!
Deixe-o dormir por mais 5 minutos.
Aqui. Comece!
Vamos lá!
Você sabe o que precisamos fazer?
O quê?
Claro que é discutir como ajudar o Bailong a superar sua ansiedade de salto sincronizado.
Acho que ele é incurável.
Você diz isso, mas também não desistiu.
Vamos pensar em outras soluções.
Tio, olá.
Oi.
O Bailong está?
Esses dias, ele sai cedo e não volta até muito tarde.
Você pode esperá-lo lá dentro.
Quando eu vim da última vez, isso era uma pilha de pedaços de metais quebrados.
Agora você fez algo muito legal.
Coisas velhas são lindas.
Elas preservam os vestígios do tempo.
Isso é a própria memória.
Tio, então estou indo.
Não vai esperá-lo?
Não. Vou procurá-lo.
Me dê!
Pegue!
- Pequeno Bai.- Irmão veterano? Obrigado.
Deveríamos celebrar quando entrarmos na Competição Nacional Universitária.
Quando eu entrar na equipe nacional, vou levá-lo para celebrar.
Quando eu entrar na equipe nacional, ainda vou querer que ser seu parceiro de equipe.
Até lá teremos uma grande celebração.
Certo.
Por que está aqui?
Você sabe muito bem. Por que pergunta?
Eu sei o que quer dizer.
Mas você não entende...
Que irritante. O que tem para entender?
Por que não pode ser uma pessoa mais simples?
Todos nós estamos nos esforçando para o seu bem.
Então me diga. O que devo fazer?
O que fazer?
Volte e treine o salto sincronizado masculino.
- Vamos lá.- Para onde?
- Treinar.- Treinar?
Agora?
Não há pressa. Está fechado agora.
Quando você começou a seguir as regras?
Certo.
Tem certeza?
Movimento.
6243D.
Tudo bem.
Você vai morrer se continuar assim.
Eu consigo.
Tudo bem. Deixa para a próxima.
Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki
Você sempre é assim?
É que o salto sincronizado masculino...
Não estou falando sobre seu distúrbio de ansiedade.
Estou falando da sua cara de paisagem.
Meu parceiro escorregou e não me pegou.
Fui lançada no ar e caí no chão.
Não pude dançar por 6 meses e ganhei uma cicatriz.
Mas assim que eu melhorei,
ele e eu conseguimos a medalha de ouro na Competição Nacional de Dança.
Nem todos têm a mesma sorte que você.
Algumas pessoas,
após sofrer uma lesão,
não têm chances de continuar.
Por isso mesmo que quem pode continuar
não deveria desistir.
Você acredita em mim?
Imagine que é sua última vez competindo.
Pequeno Bai, tem certeza que podemos fazer isso?
A próxima equipe é Li Miao e Jiang Bailong da Universidade Ludao.
Movimento 6243D.
Bailong,
acredite em si mesmo e em seu parceiro.
Você tem a melhor compreensão tácita.
Vou cometer um erro.
Você pode superar isso.
Pequeno Bai,
você está bem?
Irmão Veterano, vamos aumentar nossa reputação com esta competição. Certo?
Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki
Que alto.
Preparar. Vai.
Como foi, Treinadora?
Weite, venha aqui.
Certo.
É o seguinte. Estou pensando em algo.
Quero que Weite e Haoran tentem o salto sincronizado.
Porque estamos com pouco tempo, preciso de um Plano B.
Vocês dois tentam.
Por mim tudo bem, Treinadora.
Treinadora, já que mudaremos de parceiros,
quero tentar com Tian Lin.
Certo. Vocês também podem tentar.
- Quê?- Tudo bem, Treinadora.
Vamos lá.
- Continuem treinando.- Certo.
Vá.- Pode ir.
Vamos tentar.
- Salto sincronizado.- Tentar.
Treinadora. Treinadora!
102B. Tentem. Comecem.
Você chama.
Não. Você chama.
Você chama.
Então vou chamar.
Preparar. Vai.
- Vamos de novo.- De novo.
Não dá nada certo.
Praticar salto sincronizado não é fácil.
Preparado. Fighting.
Vai.
Mais uma vez.
Preparar. Vai.
Tentem 302A.
Vai.
- De novo.- Ainda nada bom.
Onde está?
Venha.
Coma.
Nem é mais crocante por fora.
Vou comer.
O sabor é tão familiar.
Claro. Comprei do lugar que vende frango frito perto da faculdade.
Han Caiyi, você me enganou.
Por que de repente você está tão boa comigo
e me comprando comida?
Estou?
Diga.
Não.
Eu sei que você vem praticando bastante.
Então, vamos sair e se divertir este fim de semana. Pode ser?
Tem certeza? Não está brincando?
[Dia de Treinamento Salto Sincronizado Masculino]
Direita. Esquerda.
Esquerda. Direita. Esquerda.
Esquerda. Direita.
Direita. Esquerda.
Esquerda. Direita.
Podem parar.
Tudo bem. Vamos caminhar mais.
Já chegamos.
É aqui.
Game center?
Mi Nan, como você soube?
Eu amo este lugar.
Vamos lá.
Vamos.
Weite.
Este evento é patrocinado pela Srta. Mi Nan.
Obrigado. Obrigado.
Juntar as mãos assim na Tailândia é para mostrar gratidão.
A Tailândia não tem algo mais formal?
É quase igual.
Eu...
- Eu não sei.- Você consegue.
Você sobe.
- Você consegue.- Não consigo. Sério.
Eu realmente não sei.
Aqui.
Não sei jogar.
Eu também não sei.
Sincronizem seus passos.
Estão prontos?
Bailong, pise!
Bailong, recupere o ritmo.
Bravo!
- Incrível.- Obrigado.
- Eu venci.- Obrigado.
Sem problema.
- Vamos lá.- Vamos.
Vamos.
Olhem.
- Asas invisíveis.- Quem?
São os gêmeos. Eles são os melhores na dança.
Venham.
Vamos olhar.
São eles.
Chegou a hora, Baby.
Muito bons!
Fantásticos!
Você está olhando?
Como se fossem uma só pessoa.
Bravo!
Incrível! Mais um!
Vamos com eles.
Vamos. Vamos.
Vamos lá!
Depressa.
Vamos lá.
Vamos embora.
Vamos.
1, 2, 3, 4, 2, 2, 3, 4.
Hoje... deve ter bons resultados, certo?
Diga.
O você que quer falar?
Pode sorrir um pouco?
Você sempre parece um pedaço de madeira.
Para dizer a verdade.
Não estou acostumado com isso.
Nunca estive tão relaxado desde que eu era pequeno.
Não me diga que você não teve infância.
Eu tive.
Teve?
Durante aquela época, o que você fazia?
Naquela época,
eu olhava as pessoas mergulharem
e mergulharem.
Por que mergulho?
E você?
Porque...
não sei.
Eu comecei, então continuei.
Talvez seja a mesma coisa comigo.
Se me deixasse escolher novamente.
Qualquer outra coisa...
- Não sei. - Tudo bem. Então, e se
você conseguisse outra chance de Deus para que você volte a...
Eu ainda escolheria o mergulho.
Nem tenho que pensar.
Weite,
essa é nossa última Competição Nacional Universitária...
e minha última chance.
Você está tão confuso. Qual é o problema?
Tudo bem se você não conseguir fazer o mergulho sincronizado masculino.
Ainda há o Haoran e Tian Lin.
Viemos por um dia e treinamos nossa percepção tática.
E ainda diz isso para mim?
Viemos porque queremos que você fique mais relaxado.
Mas olhar
Ainda escolhi as mesmas roupas que você.
Obrigado por me trazer aqui.
Mas tenho que ir em um lugar sozinho.
Seu cabeça-dura. Boa sorte.
[Prédio B8, 9º andar, quarto 902]
Me escute e você ficará bem.
Tudo bem.
Certo. Me ouça e você ficará bem.
Veterano.
Te ligo mais tarde.
Tudo bem.
Veterano,
me dê uma chance. Me deixe explicar.
Veterano, me dê uma chance de explicar.
Veterano.
Veterano, me escute.
Veterano.
Pode me escutar-
Será que você pode parar de me seguir?
Sobre o que aconteceu há três anos,
sinto muito.
Foi minha culpa.
Foi minha culpa você ter terminado sua carreira como esportista.
Se isto é tudo o que queria dizer,
pode ir.
Se há algo que eu possa fazer para compensar, estou disposto a...
Compensar?
Tudo bem.
Então volte no tempo.
Ou podemos trocar de lugar.
Assim você vai sentir
como é ser arrastado para baixo pelo seu passado.
- Me desculpe. - Tudo bem. Pare com isso.
Pare de me seguir também.
Sinto muito, veterano!
Vou participar da Competição Nacional Universitária.
A competição que não completamos.
Quero continuar.
Se que isso não mais vai te ajudar.
Mas, durante muito tempo, não tive coragem de subir no trampolim da piscina.
Não consegui fazer mergulho sincronizado com mais ninguém.
Não consegui encarar a mim mesmo.
E também não tive dignidade para te encarar.
Mas pensei sobre isso.
Vou trabalhar ainda mais,
para recuperar os anos perdidos pouco a pouco.
Por favor, me perdoe.
Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫
♫ Não perguntar mais sobre a importância do crescimento ♫
♫ Todas as nossas respostas são substituídas pelo silêncio ♫
♫ Escondendo-se no canto ♫
♫ Nossos olhos se tornando transparentes ♫
♫ Não acreditar mais que o destino é mágico ♫
♫ Mantendo uma distância segura dos outros ♫
♫ Escondendo-se na solidão ♫
♫ Uma máscara cobrindo nosso rosto ♫
♫ A infantilidade do nosso passado ♫
♫ se tornou as regras do nosso futuro ♫
♫ Falando apenas de lógica e razão ♫
♫ como um robô sem sentimentos ♫
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫